GRUNTowanie relacji: Wyplatając troskę

[English below]
[Унизу українська]

Wyplatając troskę

Warsztaty wyrastają z praktyki twórczej autora związanej z pracą z roślinami, badaniem ich właściwości oraz zrównoważonym używaniem naturalnych materiałów i tradycyjnych technik rzemieślniczych. Punktem wyjścia do spotkania będzie instalacja „Resistencia” (2026) - strój wykonany z situ i pałki szerokolistnej. Podczas warsztatów przyjrzymy się idei okrywania jako gestu ochrony, troski i budowania relacji z otaczającym nas światem. Jesień, czas przygotowania do zimowego odpoczynku, będzie pretekstem do rozmowy o relacjach między człowiekiem a roślinami oraz o potrzebie zabezpieczania tego, co wymaga uwagi i opieki. Wspólnie zastanowimy się nad tym, czym współcześnie może być schronienie i jak wspierać ludzi, rośliny i ekosystemy w momencie przełomów. Część praktyczna warsztatów będzie opierać się na pracy z naturalnymi materiałami i prostymi technikami wyplatania. Poprzez pracę z materiałem będziemy poszukiwać sposobów tworzenia symbolicznych przestrzeni ochrony.
Paweł Szeibel – artysta wizualny, malarz, autor instalacji, warsztatów oraz działań społecznych. Jego praktyka artystyczna wyrasta z uważnej obserwacji natury i sięga do obszarów tradycyjnie zarezerwowanych dla botaników i ogrodników. Fascynuje go rzemiosło, a w szczególności praca z naturalnymi materiałami. Istotną rolę w jego działaniach odgrywa eksperyment oraz otwartość na nieprzewidywalne rezultaty procesów typu work in progress. Dwukrotnie otrzymał stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz stypendium Marszałka Województwa Śląskiego. Od kilkunastu lat współtworzy kolektyw badawczo-artystyczny Pracownia Sezonowa. Współautor książek „Pracownia Sezonowa. Nic nie kiełkuje na czas” oraz „Fitoglosje. Słownik roślinno-ludzkich spoufaleń”.
pawelszeibel.com

Wstęp: 10 zł / osoba

Ważne informacje!
Działanie odbywa się w ramach Laboratorium Odporności Kulturowej w Nowej Hucie – części
międzynarodowego projektu badawczego PACESETTERS (2024–2027).
Co musisz wiedzieć przed spotkaniem?
1/ Będą towarzyszyć nam badacze i badaczki z Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ich obecność pozwala nam lepiej zrozumieć realny wpływ działań artystycznych na budowanie wspólnoty oraz sprawdzić, jak sztuka pomaga nam radzić sobie z kryzysami.
2/ Badania służą wyłącznie celom naukowym projektu. Udział w nich jest dobrowolny, a wszelkie spostrzeżenia są zbierane z poszanowaniem prywatności i komfortu wszystkich osób obecnych.

O inicjatywie
GRUNTowanie relacji - inicjatywa opiera się na pracy z konkretnym ogrodem działkowym jako żywym ekosystemem i przestrzenią relacji. Natura (gleba, rośliny i materia miejsca) staje się tu punktem wyjścia oraz aktywnym współtwórcą doświadczenia. Działania mają charakter procesualny i otwarty: ważniejszy od trwałego efektu jest wspólny proces, eksperyment i relacja. Projekty traktują sztukę jako formę badania – testują nowe sposoby rozumienia relacji człowiek–natura poprzez praktykę i doświadczenie zmysłowe. Projekty badają relację z miejscem poprzez gest i działanie, eksplorują możliwość relacji międzygatunkowej oraz przyglądają się pamięci gleby poprzez zapach i historię krajobrazu. Uczestnicy nie są jedynie odbiorcami, lecz współtwórcami sytuacji i znaczeń, co realizuje się poprzez wspólne działania, relacje i refleksję. Wartość inicjatywy leży w doświadczeniu, obecności i budowaniu więzi, a nie w materialnym rezultacie. Ogród funkcjonuje jako laboratorium regeneracji – wzmacniające relacje społeczne, poczucie zakorzenienia oraz wrażliwość na więcej-niż-ludzki wymiar wspólnego świata.
—-
„Finansowane przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami i opiniami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają stanowisko Unii Europejskiej. Ani Unia Europejska ani organ udzielający nie mogą być za nie pociągnięte do odpowiedzialności”
PACESETTERS is a Research and Innovation Action in the HORIZON EUROPE program and is funded under the Grant Agreement No 101132610. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
Weaving Care
The workshops stem from the artist’s creative practice, which involves working with plants, exploring their properties, and the sustainable use of natural materials and traditional craft techniques. The starting point for the session will be the installation “Resistencia” (2026)—a garment made of rushes and broad-leaved cattail. During the workshop, we will explore the idea of covering as a gesture of protection, care, and building relationships with the world around us. Fall, a time of preparation for winter rest, will serve as a starting point for a conversation about the relationships between humans and plants, and about the need to safeguard what requires attention and care. Together, we will reflect on what shelter might mean today and how to support people, plants, and ecosystems during times of transition. The practical part of the workshop will focus on working with natural materials and simple weaving techniques. Through working with these materials, we will explore ways to create symbolic spaces of protection.
Paweł Szeibel—visual artist, painter, creator of installations, workshops, and social initiatives. His artistic practice stems from careful observation of nature and draws on fields traditionally reserved for botanists and gardeners. He is fascinated by craftsmanship, particularly working with natural materials. Experimentation and an openness to the unpredictable results of “work in progress” processes play a significant role in his work. He has twice received a grant from the Minister of Culture and National Heritage, as well as a grant from the Marshal of the Silesian Voivodeship. For over a dozen years, he has been a co-founder of the research and art collective Pracownia Sezonowa. He is the co-author of the books “Pracownia Sezonowa: Nothing Sprouts on Time” and “Fitoglosje: A Dictionary of Plant-Human Intimacies”.
Admission: 10 zł per person

Important information!
The event takes place as part of the Cultural Resilience Laboratory in Nowa Huta — a component of the international research project PACESETTERS (2024–2027).
What should you know before the meeting?
1/ Researchers from the Jagiellonian University will accompany us. Their presence allows us to better understand the real impact of artistic activities on community building and to examine how art helps us cope with crises.
2/ The research is conducted solely for the scientific purposes of the project. Participation is voluntary, and all observations are collected with respect for the privacy and comfort of everyone involved.
About the initiative
GROUNDing Relationships is an initiative based on working with a specific allotment garden as a living ecosystem and a space of relationships. Nature (soil, plants, and the materiality of the place) becomes both the starting point and an active co-creator of the experience. The activities are process-oriented and open-ended: the shared process, experiment, and relationship are more important than a permanent outcome.
The projects treat art as a form of research — testing new ways of understanding the human–nature relationship through practice and sensory experience. They explore the relationship with place through gesture and action, investigate the possibility of interspecies relationships, and examine the memory of the soil through scent and the history of the landscape.
Participants are not merely recipients but co-creators of situations and meanings, realized through collective actions, relationships, and reflection. The value of the initiative lies in experience, presence, and building connections rather than in material results.
The garden functions as a laboratory of regeneration — strengthening social relationships, a sense of rootedness, and sensitivity to the more-than-human dimension of the shared world.
—
“Funded by the European Union. However, the views and opinions expressed are solely those of the author(s) and do not necessarily reflect those of the European Union. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.”
PACESETTERS is a Research and Innovation Action in the HORIZON EUROPE programme and is funded under Grant Agreement No. 101132610. Views and opinions expressed are those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Research Executive Agency (REA). Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.
Плетучи турботу
Майстер-класи ґрунтуються на творчій практиці автора, пов’язаній з роботою з рослинами, дослідженням їхніх властивостей та раціональним використанням природних матеріалів і традиційних ремісничих технік. Відправною точкою зустрічі стане інсталяція «Resistencia» (2026) — вбрання, виготовлене з ситу та широколистої палиці. Під час майстер-класів ми розглянемо ідею вкриття як жест захисту, турботи та налагодження стосунків із навколишнім світом. Осінь, час підготовки до зимового спокою, стане приводом для розмови про стосунки між людиною та рослинами, а також про необхідність захищати те, що потребує уваги та догляду. Разом ми поміркуємо над тим, чим може бути притулок у сучасному світі та як підтримувати людей, рослини й екосистеми в моменти переломних змін. Практична частина майстер-класу базуватиметься на роботі з природними матеріалами та простими техніками плетіння. Через роботу з матеріалом ми шукатимемо способи створення символічних просторів захисту.
Павло Шейбель — візуальний митець, художник, автор інсталяцій, майстер-класів та соціальних ініціатив. Його художня практика ґрунтується на уважному спостереженні за природою та зачіпає сфери, які традиційно вважаються прерогативою ботаніків і садівників. Його захоплює ремесло, а зокрема — робота з природними матеріалами. Важливу роль у його діяльності відіграють експерименти та відкритість до непередбачуваних результатів процесів типу «work in progress». Двічі отримував стипендію Міністра культури та національної спадщини, а також стипендію маршалка Сілезького воєводства. Протягом кількохнадцяти років є співтворцем науково-мистецького колективу «Pracownia Sezonowa». Співавтор книг «Pracownia Sezonowa. Ніщо не проростає вчасно» та «Фітоглосії. Словник рослинно-людських зближень».

вхід: 10 злотих / особа

Важлива інформація!
Подія відбувається в межах Лабораторії культурної стійкості в Новій Гуті — частини міжнародного дослідницького проєкту PACESETTERS (2024–2027).
Що варто знати перед зустріччю?
1/ Нас супроводжуватимуть дослідники та дослідниці Ягеллонського університету. Їхня присутність допомагає краще зрозуміти реальний вплив мистецьких дій на формування спільноти та дослідити, як мистецтво допомагає нам справлятися з кризами.
2/ Дослідження проводяться виключно для наукових цілей проєкту. Участь у них є добровільною, а всі спостереження збираються з повагою до приватності та комфорту всіх присутніх.
Про ініціативу
GRUNTування стосунків — це ініціатива, заснована на роботі з конкретним садово-городнім простором як живою екосистемою та простором взаємин. Природа (ґрунт, рослини та матеріальність місця) стає тут точкою відліку й активною співтворчинею досвіду.
Діяльність має процесуальний і відкритий характер: спільний процес, експеримент і взаємини важливіші за сталий результат. Проєкти розглядають мистецтво як форму дослідження — вони тестують нові способи розуміння взаємин людини й природи через практику та чуттєвий досвід.
Проєкти досліджують зв’язок із місцем через жест і дію, вивчають можливість міжвидових взаємин, а також пам’ять ґрунту через запах і історію ландшафту.
Учасники є не лише глядачами, а співтворцями ситуацій і значень, що реалізується через спільні дії, взаємини та рефлексію. Цінність ініціативи полягає в досвіді, присутності та побудові зв’язків, а не в матеріальному результаті.
Сад функціонує як лабораторія регенерації — зміцнюючи соціальні зв’язки, відчуття вкоріненості та чутливість до більше-ніж-людського виміру спільного світу.
—
«Фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди та думки належать виключно авторам і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу. Ані Європейський Союз, ані орган, що надає фінансування, не можуть нести за них відповідальність».
PACESETTERS — це дослідницька та інноваційна ініціатива програми HORIZON EUROPE, що фінансується в межах Grant Agreement No. 101132610. Висловлені погляди та думки належать виключно авторам і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу або Європейського виконавчого агентства з досліджень (REA). Ані Європейський Союз, ані орган, що надає фінансування, не можуть нести за них відповідальність.

Nowohuckie Laboratorium Dziedzictwa
Ośrodek Kultury Norwida
os. Górali 5, 31-959 Kraków
tel. +48 12 644 27 65 w. 21
[email protected]
www.nhlab.okn.edu.pl
https://www.facebook.com/NHlabOKN